Aquarela

Visitando o Jane Austen em Português encontro a referência de aquarelas de personagens de Jane. Como não poderia deixar, estou postando a minha preferida...Ms Darcy por Matthew Macfadyen. Créditos para http://couleurjane.e-monsite.com.

Amor e Amizade

Finalmente depois de toda a confusão de início de ano,mudança, etc, volto a escrever. Como já havia comentado antes recebi o livro "Amor e Amizade", e foi uma boa surpresa. O livro traz basicamente 3 novelas em forma de cartas, que foram escritos por JA em sua adolecencia. Dá pra perceber a diferença em relação as obras da escritora quando mais madura, mas mesmo assim comecei a ler e não parei até terminar. Como são contos curtos, dá a impressão de serem quase que uma preparação para um romance completo. Então em cada conto ficou a impressão de que a história continuava, e uma vontade incontida de saber um pouco mias sobre aqueles personagens... que pena...Fiquei vários dias pensando em como seria um romance ...

The Lost Memoirs of Jane Austen

Garimpando livros na internet, encontrei este título "The Lost Memoirs of Jane Austen" de Syrle James. Já havia me deparado com ele em outros sites e blogues que falam sobre JA, mas na página da Livraria Cultura encontrei a sinopse e a oportunidade de dar uma espiadinha no primeiro capítulo.

Até ai tudo ótimo, mas a velha estória, o livro é em inglês, o meu inglês é paupérrimo, mas mesmo assim a curiosidade foi maior e arrisquei na tradução. Não fiquei decepcionada, espero que mais por realmente ser um bom texto do que uma tradução distorcida....
Então resolvi fazer um post, e as traduções são por minha conta e risco. Por favor antes de me apedrejarem, por ter cometido "atrocidades" de tradução, lembrem que sou uma pobre aprendiz e estou usando estas oportunidades para me aprimorar. Se cometi alguma gafe e alguém quiser fazer um comentário em meu axílio, aceitarei de bom grado. Sugiro para quem tem um bom inglês que acesse os textos orignais na Livraria Cultura.
Bem então vamos para a sinopse:
"E se, escondidos em um sótão em um baú velho fossem descobertas memórias de Jane Austen depois de centenas de anos? E se essas páginas revelam a história não contada de uma mudança ne vida amorosa? Essa é a premissa por trás deste fascinante romance, que investiga os segredos da vida de Jane Austen, dando-nos insights sobre seu coração e sua mente."
Então fiquei pensando: Não seria maravilhoso mesmo ter uma autobiografia de Jane Austen?
Uma prévia do texto:
"...Talvez seja esta doença enlouquecedora que foi me afligindo aos poucos, este lembrete astuto da minha própria mortalidade, e que me obriga a fazer algum registro do que aconteceu, para evitar que a memória fuja para os recantos da minha mente, e de lá desapareça para sempre da história, tão breve como um fantasma na névoa.
Seja qual for a razão, eu acho que eu tenho que escrever tudo, pois pode haver, penso eu, especulações quando eu me for. As pessoas podem ler o que tenho escrito,
e perguntar: como poderia esta solteirona, esta mulher que, ao que tudo indica, nunca tendo sido cortejada, sentiu a conexão maravilhosa da mente
e do espírito entre um homem e uma mulher, que, inspirada pela amizade e carinho, floresce em algo mais profundo - como ela poderia ter tido a
temeridade de escrever sobre a reverenciada instituição do amor e do namoro, que nunca experimentou para si mesma?
Para aqueles poucos amigos e relações que, ao tomarem conhecimento de minha autoria, se atreveram a levantar uma questão semelhante (embora, devo admitir, de um modo mais gentil), eu dei sempre a mesma resposta: "Não é concebível que uma mente ativa e um olho e ouvido atentos, combinado com uma imaginação fértil, possa produzir uma obra literária de algum mérito e diversão, o que pode, por sua vez, evocar sentimentos e sensações que assemelham-se a própria vida? ..."
"...Foi somente anos mais tarde que eu conheci o homem que viria a inspirar uma emoção profunda e verdadeira, e que iria despertar a minha voz, que há muito tempo estava adormecida. Este cavalheiro, um grande e verdadeiro amor em minha vida, que por boas razões, prometi nunca falar. Na verdade, foi acordado entre os poucos
membros da minha família que o conheciam, que era melhor para todos os envolvidos manter os fatos e o assunto estritamente entre nós. Em conseqüência, eu releguei meus pensamentos sobre dele para os confins do meu coração; banido para sempre, mas não esquecido.
Não, nunca esquecido. Pois como se pode esquecer do que se tornou uma parte da nossa alma? Cada palavra, cada pensamento, cada olhar e sentimento que se passou entre nós, está tão fresco em minha mente agora, anos mais tarde, como se tivesse ocorrido ontem. O conto deve ser contado, um conto que vai explicar todos os outros..."
Realmente fiquei tocada com estes parágrafos e pensando, que pelo menos eu, entendo e compreendo os sentimentos e situções descritos por Austen em seus personagens, também por já ter passado por situações semelhantes e poder perceber como ela consegue descrever muito bem estes conflitos. Provavelmente porque ela mesma os já tenha sentido? Enfim, muitas especulações... Gostei da proposta do livro, pelo menos nestes parágrafos que estão disponíveis.
Recebi hoje mais duas preciosidades "O livro dos Livros Perdidos" e "Amor e Amizade". Só preciso de tempo para lê-los...Então logo que for possível estarei comentando um pouco sobre eles aqui no Blog.

Encomendas para Jane Austen Centre

Hoje quando cheguei em casa tive uma ótima surpresa, chegou a minha sacola para livros que encomendei na lojinha do Jane Austen Centre.
Linda a sacola Pride and Prejudice, quem quiser dar uma olhada pode acessar o giftshop em www.janeausten.co.uk (a imagem acima é do próprio site). Tem tanta coisa linda que dá vontade de comprar tudo, mas como "tudo" está em libras é bom não exagerar. Eu achava que a despesa de envio seria muito alta, e também tinha um pouco de receio quanto a entrega, mas na verdade não foi, e também chegou muito rápido. Fiz a encomenda no dia 11 de novembro e hoje (30-11) já está entregue, e o pagamento foi seguro via PayPal. Enfim tudo de bom, é uma pena não poder encomendar todas as outras coisas que adorei...mas quem sabe eu não vou buscá-las pessoalmente em uma futura viajem a Bath... Como se diz, sonhar ainda não paga imposto.

Orgulho e Preconceito 1995 – Primeiras Impressões...

Nesta sexta (07/11) chegou pelo correio o tão esperado Orgulho e Preconceito 2005. Confesso que estava mais do que ansiosa pela sua chegada. Como sou fã da versão de 2005, e mais fã ainda do Darcy de Matthew Macfadyen, estava bastante curiosa para comparar as duas versões, pois muitos comentam que a atuação de Colin Firth era superior a de Matthew. Então logo chegada a minha encomenda corri para ver o filme.
Bem, antes de comentar algo sobre o filme, vamos falar um pouco da estética do Box. Como já muito bem comentado pela Raquel (www.janeausten.com.br), está tudo muito lindo, apenas de um detalhe na capa, que mostra Lizzie dançando com não sei quem, e não poderiam ter escolhido algo (ou alguém) mais esquisito. Quanto aos comentários sobre o filme, também concordo que quem escreveu, ou não viu o filme, não leu o livro, talvez não goste de Jane Austen, ou não estava em um bom dia. Lamentável. Tirando isto temos um lindo Box com 3 DVDs.

Depois de investigar a embalagem, parti para o filme, vendo os 3 em sequência. Até tinha a intenção de ver um por dia, mas como sou compulsiva para estas coisas, não agüentei e vi tudo de uma vez só. Então o que vou comentar aqui realmente são as primeiras impressões, costumo ver os filmes que gosto várias vezes (assim como os livros), pois a cada vez que vejo, ou leio, novamente é possível perceber novos detalhes, ter novas perspectivas sobre os personagens e sobre a história.
Gostei demais do filme (inevitável), tem muito mais detalhes do que a versão 2005, é muito fiel ao livro e nos deixa ver um pouco mais de Mr. Darcy. Não fiquei nem um

pouco decepcionada com o filme, pelo contrário, é digno de ver e rever muitas vezes, e já tem lugar especial nas minhas preferências. Mas confesso que ainda gosto mais da versão de 2005, não em termos de conteúdo, pois esta ganhou de longe, mas em termos de atores. O casal Bennet de 2005 é impagável, principalmente a Sra. Bennet. Jane é considerada a filha mais bonita, e Lizzie, mais engraçada do que bonita, e na versão 95 Jane fica devendo e muito em beleza. Quanto a Colin Firth, gostei muito dele, muito lindo, mas meu coração ainda fica com aquela postura e voz divina de Matthew. Se fosse possível ter a versão 95 com os atores de 2005 eu estaria

realmente realizada. Mas quem sabe quando assistir pela segunda vez, terceira... eles me conquistem um pouco mais.
As fotos são minhas, perdoem não sou fotógrafa e minha experiência limita-se a fotos em passeios e festinha em casa. Mas como tenho amigos curiosos em ver o Box, não posso deixar de mostrá-las.

Edições ilustradas no Solitary Elegance

Edições ilustradas no Solitary Elegance

Busquei este post no Jane Austen em Português. Neste link encontramos lindas ilustrações das obras de JA e também é possível baixar proterores de tela para cada mês. Já inaugurei o "outubro".

Mr Darcy

Matthew Macfadyen imbatível como Mr. Darcy, sem dúvida para mim o melhor de todos. Conseguiu mesclar com muito charme austeridade, um bom toque de arrogância e muita sensibilidade. Lindo!